주간필라 제1400호 JK종합보험 김준형 / Vol. 1400 JK Insurance Joon Kim

Vol. 1400 JK종합보험 김준형 JK Insurance · Joon Kim

OCTOBER 16–22, 2026 · VOL. 1400 · 136 PAGES

이번 주 주간필라This week in Korean Phila Times

우리 지역의 이야기와 생활정보를 한곳에서 만나보세요.
Local stories, community opportunities, and your weekly newspaper.

신문 읽기 / Read This Issue ↓원본 전체 화면 / Open Original Reader ↗

이번 주 지역 뉴스 LOCAL NEWS · VOL. 1400

이번 주 구인구직매매This week’s classifieds

VOL. 1400 · OCTOBER 16–22 · PP. 123–125

34개 광고 모두 보기 / View all 34 listings
네일 기술자 구인Nail technician (267) 255-9563 원문 / Original · p. 123
네일 기술자 구인 · 아씨 인근Nail technician near Assi (267) 255-9292 원문 / Original · p. 123
웨인 네일 구인Wayne nail salon hiring (484) 695-1780 원문 / Original · p. 123
세탁소 프레스·카운터 구인Dry cleaner hiring (267) 939-8998 원문 / Original · p. 123
아침식당 주방·카운터 구인Breakfast restaurant hiring (267) 680-4390 원문 / Original · p. 123
아씨마켓 직원 모집Assi Market hiring (410) 292-2424 assihr@assimarket.com 원문 / Original · p. 123
제니퍼 리 보험 상담Jennifer Lee insurance (267) 460-5191 원문 / Original · p. 123
부채 상담Debt consultation (267) 225-8420 원문 / Original · p. 123
Cherry Hill 70 Cleaners 직원 모집Cherry Hill 70 Cleaners hiring (609) 932-7928 Service@cherryhill70cleaners.com 원문 / Original · p. 123
스시·포케·라멘 사업체 매매Sushi, poke and ramen business for sale (646) 988-9802 paulchangceo@888ezbiz.com 원문 / Original · p. 123
Bens Beauty Supply 직원 모집Bens Beauty Supply hiring (215) 365-5600 chris@bensbeauty.com 원문 / Original · p. 124
핸디맨·페인트Handyman and painting (267) 242-0868 원문 / Original · p. 124
방문 피아노 레슨Piano lessons at home (215) 869-5273 원문 / Original · p. 124
디스카운트 스토어 캐셔 구인Discount store cashier (267) 255-6588 원문 / Original · p. 124
배드민턴 회원 모집Badminton club membership (267) 629-1997 원문 / Original · p. 124
한국 비데 설치Korean bidet installation (267) 266-5092 원문 / Original · p. 124
아씨마켓 직원 모집Assi Market hiring (410) 292-2424 assihr@assimarket.com 원문 / Original · p. 124
아침식당 구인Breakfast restaurant hiring (267) 736-1012 원문 / Original · p. 124
건축·핸디맨Construction and handyman (267) 410-1211 원문 / Original · p. 124
핸디맨·집수리Handyman and home repairs (215) 397-2997 원문 / Original · p. 124
일식 테이크아웃 스시셰프 구인Takeout sushi chef hiring (484) 686-0651 원문 / Original · p. 124
공인 통역·번역Certified translation (215) 397-2997 원문 / Original · p. 124
뉴비전 이사·청소New Vision moving and cleaning (484) 855-0838 원문 / Original · p. 124
공차 사업체 매매Gong Cha business for sale (610) 908-4738 원문 / Original · p. 124
여성 룸메이트 구함Female roommate wanted (267) 423-5571 원문 / Original · p. 125
일식당 매매·임대Japanese restaurant sale or lease (484) 942-0729 원문 / Original · p. 125
케어에이전시·융자 상담Care agency and loan consultation (215) 397-2997 원문 / Original · p. 125
킴벌리 부동산 사업체·건물Kimberly real estate businesses and properties (215) 397-2997 원문 / Original · p. 125
듀플렉스 아파트 렌트Duplex apartment rental (610) 312-9563 원문 / Original · p. 125
뉴저지 세탁소 매매Ewing NJ laundry for sale (267) 455-9563 원문 / Original · p. 125
베스트 라이드 직원 모집Best Ride PA hiring (215) 459-9585 yootaek@bestrs.org 원문 / Original · p. 125
스시·서버 구인Sushi and server hiring (215) 663-9100 원문 / Original · p. 125
아씨마켓 직원 모집Assi Market hiring (410) 292-2424 assihr@assimarket.com 원문 / Original · p. 125
삼복 한국식품 매매Sambok Korean Groceries for sale (856) 316-9757 원문 / Original · p. 125

근무조건·가격·거래 가능 여부 등은 원본 광고와 광고주에게 확인해 주세요.
Check the original ad and contact the advertiser for full terms and availability.

신문 읽기Read Vol. 1400

읽을 언어를 선택하세요. / Choose your reading language.

136쪽 전체 한국어 원본 / Complete 136-page Korean original

전체 화면으로 열기 / Open Reader ↗

English reading

Translation in progress · 15 of 136 pages available: 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 29, 30, 31, 48. Select a page below. Other pages are not yet translated. Advertisements are translated as printed in this issue.

Korean original · Page 2

Vol. 1400 original page 2Open original in reader ↗

Advertisement · UMI Sushi & Seafood Buffet

All-you-can-eat lobster. Whole lobster: $39.99, available Friday dinner and all day Saturday and Sunday.

Philadelphia’s largest hot pot, sushi and seafood buffet. Authentic high-quality seafood, sushi and hot pot buffet.

Lunch: Monday–Friday, 11 a.m.–3:30 p.m., adults $24.99. Dinner: Monday–Thursday, 3:30–10 p.m., adults $38.99. Whole lobster: Friday, 3:30–10 p.m., and all day Saturday and Sunday, adults $39.99.

Open seven days a week. Sunday–Thursday: 11 a.m.–10 p.m.; Friday–Saturday: 11 a.m.–11 p.m.

10% coupon. Expires October 31, 2026. Not valid on holidays and cannot be combined with other offers.

1619 Grant Ave, Suite 11–12, Philadelphia, PA 19115. The ad indicates approximately 15 minutes from H Mart.

Inquiries: 267-996-5888. Korean: 215-740-2218.

Korean original · Page 3

Vol. 1400 original page 3Open original in reader ↗

Advertisement · Wooga House Korean Restaurant

Signature dish #1: Suyuk (boiled beef). #2: Kkogaljjim (braised beef short ribs). #3: Seolleongtang (beef-bone soup). #4: Galbitang (beef short-rib soup).

‘Care in every bowl—a new standard for Korean cuisine.’ Specialists in seolleongtang, suyuk, galbitang and kkogaljjim. From rich, deep broth to a generous platter, we add Wooga House’s own touch to Korean flavors. We prepare a meal you will remember fondly.

Now hiring. With 30 years of dedicated commitment, we are looking for colleagues to work with us for the long term.

Kitchen: male master partner and assistant partner; diligence is the highest priority. Dining room: service-minded male or female staff; international students are welcome. If you want to learn to cook with dedication, contact us now.

Hiring inquiries by text: 213-529-8888.

North Wales location, at the former Bon Ga site. Telephone: 267-645-3552. Address: 1218 Welsh Rd, North Wales, PA 19454.

The storefront photo displays ‘Grand Opening’ and ‘Breakfast Special $12.99.’

Korean original · Page 5

Vol. 1400 original page 5Open original in reader ↗

Notice · KAAGP 41st President and Elected Directors Election

The Election Management Committee of the Korean American Association of Greater Philadelphia announces the election of its 41st president and elected directors under Chapter 4 of the association’s bylaws, Election Management Rules Articles 9 and 10. Presidential term: January 1, 2027–December 31, 2028. Elected directors’ term: December 16, 2026–December 15, 2028. Rules: www.kaagp.org.

Presidential candidates—Chapter 4, Articles 14 and 15; committee operating rules Articles 9 and 10: age 35 or older; at least five years’ residence in the association’s jurisdiction as of the election announcement; no legal disqualification. The notice excludes those serving a criminal sentence, except summary offenses. Candidates must have held director status for at least two years.

Required: one recommendation signed by at least five voting directors (multiple endorsements permitted); one presidential candidacy application; one handwritten résumé; two photographs; a list of two observers and one photograph; and a 10-minute campaign speech covering fair administration during the two-year term, a transparent financial plan and a vision for developing the Korean community. Deposit: $10,000 by money order or cashier’s check.

Elected-director candidates—Chapter 4, Article 16: age 25 or older; at least two years’ residence in the jurisdiction as of the announcement; one recommendation signed by three directors; one résumé; and a $300 deposit.

To encourage broad participation, the committee may adjust or ease eligibility requirements through detailed election rules within the intent of the bylaws. Its determination will apply finally to this election.

Registration deadline: Friday, October 23, 2026, at 5 p.m. Registration location: 1355 W. Cheltenham Ave., Elkins Park, PA 19027. Please call in advance to help the office operate efficiently.

Ballot-number drawing: October 30, 2026, at the same address. Joint candidate presentation: schedule to be announced. Campaign activities and restrictions will be announced after candidates are confirmed.

Voting: Saturday, October 31, 2026, 6–8 p.m., at 1355 W. Cheltenham Ave., Elkins Park, PA 19027.

Absentee voting: under the association’s voting procedures and committee rules, registered mail bearing a postmark three days before election day must arrive at the committee office by 5 p.m. on election day.

Only committee forms may be used; forms are distributed by the committee. Submitted documents and registration fees will not be returned regardless of the election result. Direct other questions to the committee.

Inquiries: KAAGP, 215-927-1580; committee chair 이광수, 267-575-6964. Committee members: 김동원, 김지은, 김홍배, 안지찬, 한수진.

Korean original · Page 7

Vol. 1400 original page 7Open original in reader ↗

Advertisement · Maestro Chiropractic

Specializing in traffic-accident injuries and treatment for a range of pain conditions. For injury cases, collaborative care with a leading spine and nerve specialist.

Services: physical therapy; chiropractic spinal adjustment; aftereffects of traffic accidents; rehabilitation following surgery; posture and spinal correction; and treatment for various types of pain.

Dr. 유철호. The ad lists Sungkyunkwan University, Palmer College of Chiropractic and the University of Texas Austin.

Swede Square shopping center, in the same building as the former Minado. The ad highlights its high Google review rating.

KakaoTalk ID: Maestro1201. Telephone: 610-270-8888. Cell: 610-291-3303.

2949 Swede Rd., East Norriton, PA 19401. www.maestrochiropractic.com.

Korean original · Page 8

Vol. 1400 original page 8Open original in reader ↗

Advertisement · TSO Adjustment Service, LLC

Public insurance adjusters. ‘You have paid your premiums faithfully, but is that all the compensation you receive? We help recover your losses with the maximum compensation. Insurance companies try to pay less; we fight for the maximum settlement.’

Help is especially important when the insurer’s offer seems too low, a claim is delayed or denied, storm, hail, fire or water damage occurs, or a home, commercial property or business suffers a loss.

Services: accurate damage analysis through a fair review; professional valuation that calculates and substantiates appropriate compensation; strong negotiations using experience and expertise; and continued support until a fair settlement is received.

Why work with a public adjuster? We work for the client, not the insurance company. Our fee is contingent on recovery: we are paid only when you receive compensation. We respect the client’s right to choose and do our best to the end.

Client testimonial, 강○○: ‘State Farm initially offered only $482 for my roof leak. After TSO’s public adjuster stepped in, the final compensation rose to $32,500. I could never have obtained that amount alone.’

Client testimonial, 김○○: ‘TSO Adjustment is the best! They helped me enormously when the insurer was trying to deny my claim, and I was able to obtain approval. I will definitely use them again if needed.’

Client testimonial, 박○○: ‘The result was so much better than amounts offered by other companies that comparison was unnecessary. After this experience, I understand why people recommend TSO. I did not know resolving a problem could feel this reassuring.’

Inquiries: 215-886-7440. Korean: 215-740-2218. Address: 580 Virginia Dr., Suite 130, Fort Washington, PA 19034.

Korean original · Page 9

Vol. 1400 original page 9Open original in reader ↗

Advertisement · Chu Shang Hotpot & BBQ

Hot pot? BBQ? Enjoy both! Hot pot and BBQ buffet. Private dining room and vegetarian options.

Lunch special: hot pot $19.99; hot pot and BBQ $24.99. Monday–Friday, noon–3 p.m., excluding holidays.

Dinner without special seafood: hot pot $29.99; hot pot and BBQ $34.99. Dinner with special seafood: hot pot $39.95; hot pot and BBQ $44.95.

Choose a broth to suit your taste and cook fresh meat and vegetables at your table. Enjoy hot pot and tabletop BBQ in one place. A variety of sauces and toppings, an appetizer buffet, drinks and ice cream are also available.

Open every day year-round, noon–11 p.m. Telephone: 856-509-5578. Address: 1445 Brace Rd., Cherry Hill Township, NJ 08034.

Korean original · Page 11

Vol. 1400 original page 11Open original in reader ↗

Advertisement · Kim Chiropractic Rehab Center

Chiropractic, acupuncture, customized nutrition and Powerstep. A range of treatments at Kim Chiropractic Pain Clinic. “We take a different approach to injuries caused by traffic accidents.”

Head and neck accident-related trauma. Analysis and documentation of spinal tissue damage caused by accidents: ligaments, tendons, facets and discs. Certified impairment-rating physician; certified injury-model examination protocol; certified electronic medical injury-record system; certification from the Ligament Injury Institute.

Diagnosis of accompanying injuries often overlooked in automobile trauma: AOMSI (alteration of motion segment integrity); uncinate process fracture; MTBI (mild traumatic brain injury); posterior cervical sympathetic syndrome; and spinal joint dysfunction.

Dr. 김상혁, director, and Dr. 김잔디. Telephone: 215-782-1235. Address: 921 W. Cheltenham Ave., Elkins Park, PA 19027. Website: kimchirorehab.com.

Korean original · Page 12

Vol. 1400 original page 12Open original in reader ↗

Advertisement · Countrywide Home Care

An officially designated provider for major Medicaid and insurance programs. The ad displays Horizon, Wellpoint, Wellcare, UnitedHealthcare and Aetna.

The comfort of your own home, the reassurance of a professional. “We support a dignified life for seniors with outstanding senior care.” Countrywide Home Care helps protect seniors’ daily routines with the care of a family.

Scholarship assistance upon obtaining certification. Retention bonus: $480 for the first 48 hours of continued work.

Daily living support: help with meals, bathing, dressing and the day-to-day needs of people with limited mobility. Personalized care: hygiene management and professional care tailored to each person.

Family respite support: family members who provide constant care need a rest too. Accompaniment to doctors’ offices: dependable help from safe transportation to check-in and collecting prescriptions.

Caregivers wanted; experienced applicants preferred. Apply in Korean. Director 이은주, Korean-language contact: 856-278-9204. Address: 2325 NJ-70, Cherry Hill Township, NJ 08002.

Korean original · Page 13

Vol. 1400 original page 13Open original in reader ↗

Advertisement · Il Hwan (Steven) Kim Real Estate

“The bird that flies higher sees farther. We will fly high and look farther for you.” Berkshire Hathaway HomeServices, Fox & Roach, REALTORS.

Homes for sale. Lansdale, PA: $925,000; 4 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 2-car garage; gorgeous and updated. West Chester, PA: $879,000, SOLD; 4 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 2-car garage; beautiful brick Colonial.

Warrington, PA: $579,500, SOLD; 4 bedrooms, 3 full and 1 half bathrooms, 2-car garage; former model home. Plymouth Meeting, PA: $2,499,999; 6 bedrooms, 6 full and 2 half bathrooms, 3-car garage; premium finishes.

Blue Bell, PA: $777,900; 3 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 2-car garage; at Blue Bell Country Club. Upper Gwynedd, PA: $425,000; 2 bedrooms, 2 bathrooms; gated 55+ condominium community.

Lower Gwynedd, PA: $1,075,000; 6 bedrooms, 3 bathrooms, 2-car garage; charming Victorian accents. Ambler, PA: $1,075,000, PENDING; 3 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 2-car garage; exquisite end-of-row home.

East Norriton, PA: $369,000, PENDING; 3 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 1-car garage; charming end unit. Harleysville, PA: $780,000; 4 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 2-car garage; finished basement.

Flourtown, PA: $3,399,000; 7 bedrooms, 9 full and 1 half bathrooms, 4-car garage; architectural masterpiece. Phoenixville, PA: $310,000; 3 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms; charming home with enclosed porch.

Commercial and other. Philadelphia, PA: $695,000; renovated, income-producing, three-unit property. Morrisville, PA: $749,999; three-unit mixed-use property, fully renovated in 2024.

Harleysville rentals: $3,800 per month, 4 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 3-car garage, beautiful turnkey Colonial; and $4,800 per month, 4 bedrooms, 2 full and 1 half bathrooms, 2-car garage, golf-course community living.

Investment property: income-producing retail buildings, shopping centers, large malls and freestanding buildings; garden-style, high-rise and student apartment buildings; car washes, coin laundries, hotels, warehouses and industrial properties. Other services: 1031 exchanges, land, leases and relocation homes for international students, employees and expatriates.

Il Hwan (Steven) Kim, associate broker; Alexander Kim. Cell: 215-680-1015. Office: 215-542-2200. Team: Jay Peterman, Stephanie Yang, 홍난숙, 황수진, Hana Hong, Karim Kim, Haiyue Lyu and Anna Cho.

ABR: Accredited Buyer Representative; FHS: Certified Fine Homes Specialist; CNHS: Certified New Home Specialist. 721 Skippack Pike, Suite One, Blue Bell, PA 19422. An independently owned and operated member of Berkshire Hathaway HomeServices Inc. Equal housing opportunity.

Korean original · Page 17

Vol. 1400 original page 17Open original in reader ↗

Advertisement · Yorktowne Dental Group

Beautiful Dentistry. Beautiful smiles, comfortable treatment. Your smile is our passion.

We protect your healthy smile in a pleasant, comfortable clinical setting for your happiness. Experience dependable professional treatment built on the latest technology and friendly care.

Dr. Yongkun Kim, D.M.D (김용건), director and dental implant specialist. The ad lists graduation from dental school in São Paulo, Brazil, and the University of Pennsylvania School of Dental Medicine; specialist training at Penn in periodontics, implants and periodontal prosthodontics; and professorships in prosthodontics and periodontics at Penn’s graduate dental school.

Dr. John Fadel, associate director. Pennsylvania State University graduate; Temple University Kornberg School of Dentistry graduate, DMD. Member of the American Dental Association (ADA), Pennsylvania Dental Association (PDA) and American Dental Education Association (ADEA).

Hours: Monday 8 a.m.–6 p.m.; Tuesday–Thursday 7 a.m.–5 p.m. Telephone: 215-635-6900. Address: 123 Old York Rd., 1st Floor, Jenkintown, PA 19046. Website: Yorktownedentalgroup.com.

Korean original · Page 18

Vol. 1400 original page 18Open original in reader ↗

Advertisement · 2026 Golden Eagle Awards Dinner

Asian American Business Alliance of Greater Philadelphia (AABAGP). 2026 Golden Eagle Awards Dinner.

Golden Eagle honorees: Caphe Roasters, award-winning coffee company; Dr. Stephen Tang, life-science chair and CEO; Dr. Joseph Kim, biotech entrepreneur.

Featured participants: Thu Pham, co-founder of Caphe Roasters; Rich Lazer, CEO of PhilaPort; Kelvin A. Jeremiah, CEO of the Philadelphia Housing Authority; Lois Kang, president of AABAGP; Hon. David Oh, chair of AABAGP.

Friday, October 30, 2026, 5–9 p.m. Live! Casino & Hotel, 900 Packer Ave., Philadelphia, PA 19148. Inquiries: Lois Kang, 215-880-1714.

Special presentations: Philadelphia Councilman Mark Squilla and Philadelphia Councilman Jim Harrity. Co-emcees: Denise Nakano and Madeleine Wright.

Philadelphia Orchestra quartet: Yayoi Numazawa, Daniel Han, Che-Hung Chen and Hai-Ye Ni. Music by DJ Alex Alvarez.

Tickets: $125. Ticket and table reservations: www.AsianBusinessPhila.com.

Sponsor logos shown: Kang Haggerty, PhilaPort, Amtrak, Live! Casino & Hotel Philadelphia, Three Graces Coffee Co., Naples American Steel (an affiliate of Phil’s Propane LLC), YD Home, Ocean Kingdom Inc. and the Council of the City of Philadelphia.

Korean original · Page 29

Vol. 1400 original page 29Open original in reader ↗

East-Central Korean Schools Association celebrates the 580th Hangeul Day

Love for Hangeul expressed in writing and art—a joyful cultural gathering with traditional games

The East-Central regional association of Korean schools (chair: 이진윤) held an event marking the 580th Hangeul Day at Peace Valley Park on October 3. With students, teachers, and parents from local Korean schools taking part, the gathering provided an opportunity to appreciate Hangeul and enjoy Korean culture through learning and exchange.

Registration began at 9:30 a.m., followed by an opening ceremony at 10 a.m. led by moderator 지선영. From 10:30 to 11:30 a.m., students participated in writing, Hangeul design, and drawing competitions according to their grade and age. Regional association officers and student volunteers helped throughout the event.

Writing contestants reflected on Hangeul and their appreciation for teachers under the themes ‘If Hangeul Did Not Exist’ and ‘A Letter to King Sejong.’ Hangeul design entrants used the Korean words for ‘Mugunghwa’ (rose of Sharon), ‘Arirang,’ ‘Korean Textbook,’ and ‘My Favorite Korean Word’ to express the beauty of the language. In the drawing competition, children put their imagination and hopes onto paper under the themes ‘The World Drawn in Hangeul’ and ‘Dreams.’

The judges’ dedication also contributed to the event. The writing competition was judged by Sally Kim, author of ‘Memories Are a Gift from Mom’ and ‘The Day the Heart’s Flowers Bloom,’ and a recipient of the Korean-American Poetry Association’s newcomer literary award. The drawing and Hangeul design entries were judged by 황의정 (June K. Kim), a painter, ceramic artist, and art educator. The two judges skipped lunch as they carefully reviewed the students’ works one by one.

Traditional games followed lunch. Students enjoyed tuho (arrow tossing), sinbal deonjigi (shoe throwing), ttakji (folded-paper tile flipping), and jegichagi (shuttlecock kicking). Before the awards ceremony, a balloon treasure hunt drew enthusiastic responses. Students found hidden notes around the park and exchanged them for gifts.

The largest supporting organization was the Overseas Koreans Agency, which helped make the event possible for the next generation learning Hangeul and Korean culture. Warm support also came from the Philadelphia community. Grace Senior Center, 유성진 physical therapy, Upper Darby H Mart, Best Ride, and 5가 떡집 helped provide plentiful snacks and drinks. The efforts of teachers, parents, volunteers, and supporters made the Hangeul Day celebration even richer.

In the competitions, 정해나 of 필라한인천주교 한국학교 received the grand prize and Philadelphia consular office award for writing, and 권지민 of 몽고메리 한국학교 received the corresponding award for Hangeul design. 조영민 of 말모이 한국학교 received the grand prize in drawing.

Competition winners

CategoryAwardNameKorean school
WritingGrand prize · Philadelphia consular office award정해나필라한인천주교 한국학교
WritingGold임주은초대 한국학교
WritingSilver김조은말모이 한국학교
WritingBronze김수영초대 한국학교
Hangeul designGrand prize · Philadelphia consular office award권지민몽고메리 한국학교
Hangeul designGold엘리자베스 멀둔말모이 한국학교
Hangeul designSilver박은조필라연합 한국학교
DrawingGrand prize조영민말모이 한국학교
DrawingGold리베로 다운남부뉴저지통합 한국학교
DrawingSilver오필립기쁨 한국학교

Advertisement: Three Medicare specialists in New Jersey

‘The three ladies have arrived in New Jersey.’ You no longer have to consider Medicare on your own.

Enrollment period advertised: October 15–December 7.

Three Medicare specialists explain the choices clearly and help you find a plan suited to your needs.

Medicare · Obamacare · Plan comparisons · Enrollment guidance.

Free consultations and enrollment assistance. Please call with your questions.

배필순 · (609) 668-1764성티나 · (856) 313-3232오경희 · (856) 316-2884

Korean original · Page 30

Vol. 1400 original page 30Open original in reader ↗

Local News · Camden officially proclaims Korean Heritage Day; first Korean flag raising in South Jersey

Organized by the Korean American Association of Southern New Jersey: mayoral proclamation and City Council resolution presented; Korean War veterans honored.

The 2026 Korean Heritage Day celebration and Korean national flag-raising ceremony, organized by the Korean American Association of Southern New Jersey (president 정태숙) and supported by the Consulate General of the Republic of Korea in New York, took place successfully at 10:30 a.m. on Friday, October 9, at Roosevelt Plaza outside Camden City Hall in New Jersey.

This historic event marked the first official raising of the Korean flag in Camden and the surrounding South Jersey region. It increased pride in the Korean community and provided an opportunity to introduce Korean history and cultural identity to mainstream American society.

Attendees included Camden Mayor Victor Carstarphen, City Council President Angel Fuentes, Camden County officials and council members, representatives of the Korean Consulate General in New York, Korean War veterans and members of local Korean communities.

The ceremony, moderated by the association’s 이주향 director, began with an opening announcement, the Pledge of Allegiance and singing of the Korean national anthem, followed by welcoming remarks and congratulatory addresses from major guests.

Mayor Victor Carstarphen presented an official proclamation commemorating Korean Heritage Day to association president 정태숙, vice president 이승아 and senior vice president 이호수. The proclamation recognized the value of Korean culture and honored the Korean community’s role in local development. Continued on page 31.

ADVERTISEMENT · Cyndi Chong Real Estate, Keller Williams. “The place you have dreamed of… Real estate specialist Cyndi Chong will find it for you.” Licensed sales agent/Realtor. Keller Williams Luxury International; Main Line Today Top Realtor. The pictured award identifies Cyndi Chong as a 2022 top-rated real estate agent in Blue Bell, Pennsylvania.

Office: 215-646-2900. Cell: 267-242-9227. Address: 910 Harvest Drive, Suite 100, Blue Bell, PA 19422. Email: cyndichong@kw.com.

Korean original · Page 31

Vol. 1400 original page 31Open original in reader ↗

Local News · Korean Heritage Day in Camden, continued

The mayoral proclamation honored the Korean community’s role and contributions. City Council President Angel Fuentes also presented a resolution commemorating Korean Heritage Day and expressed support for continued friendship, cooperation and cultural exchange with the Korean community.

The ceremony included a solemn Korean War memorial and wreath-laying ceremony for veterans who devoted themselves to freedom and peace during the war. Participants laid flowers in honor of their noble sacrifices and dedication, reaffirming the longstanding friendship and alliance between Korea and the United States.

During the flag-raising that followed, participants watched the historic moment when the Korean flag rose on Camden’s official City Hall flagpole, sharing pride and emotion as Koreans.

After the official commemoration, a varied program featured traditional Korean fan dancing, cultural experiences, traditional games and an introduction to Korean food. Local residents and people from different cultural backgrounds encountered Korean traditional culture firsthand while communicating and exchanging with one another.

The event went beyond a simple ceremony: it introduced Korean history and culture to local American society and created a setting for cultural exchange, bringing residents of different backgrounds together through understanding and respect.

Association president 정태숙 described the event as a meaningful new milestone in the history of South Jersey’s Korean community. She said the association would continue introducing Korea’s outstanding culture and traditions to local society and undertaking activities to instill pride in the next generation.

The association plans to build a closer working relationship with Camden through the event, expanding joint projects and exchanges in culture, education and community service. The first official Korean flag raising in South Jersey and the Korean Heritage Day celebration are viewed as a new starting point that increases the community’s standing while helping the Korean community and Camden deepen cultural understanding, friendship and shared development.

Photos show participants, the Korean flag raising and Camden City Council’s resolution commemorating the Korean national flag raising in honor of Korean Heritage Day.

ADVERTISEMENT · Fairway: Shin Shin-mi (심신미) Loans. Residential, commercial and SBA loan specialist. Consultations welcome for investment, commercial property and home purchases; based in downtown Philadelphia.

The advertisement states: detailed early consultations quickly assess eligibility to help reduce losses; assistance closing 99.9% of accepted loan cases in 2–3 weeks; no-income loans and bank-statement loans; reverse mortgages available from age 62.

“For complex or difficult cases, do not give up—contact Shin Shin-mi Loans. With 30 years of experience, we will help with a family’s dedication.” NMLS #516903. Consultation: 215-833-4787. The ad displays a J.D. Power mortgage customer-satisfaction distinction for Fairway Independent Mortgage Corp.

Korean original · Page 48

Vol. 1400 original page 48Open original in reader ↗

2026 Navy Scholarship Applications

The Philadelphia Korean Navy veterans’ association is recruiting 2026 scholarship applicants and welcomes applications from students in Philadelphia and nearby areas.

Two students will be selected. Each scholarship is $500.

Eligibility and required documents: high school senior (12th grade); scholarship application; transcript; personal statement; recommendation letter; essay.

Transcripts and recommendation letters must be sent directly by the school. A recommendation letter is accepted only from a teacher at the applicant’s current school or a teacher from the applicant’s middle school.

The essay should focus on the intended college major, explaining why the applicant chose that field and the planned study of major-related or associated subjects during four years of college.

All documents must be submitted by email to poconomountain@gmail.com.

Application deadline: November 7. Results announced: November 15.

Successful applicants must attend the Navy Night and Scholarship Awards Ceremony on November 22 to receive the scholarship. The award will be canceled if the recipient does not attend.

To obtain an application form, email the applicant’s email address to poconomountain@gmail.com. A form will be sent by email.

Philadelphia Korean Navy veterans’ association · President 이유환.

poconomountain@gmail.com

中文阅读

翻译进行中 · 全刊136页,现可阅读15页:2、3、5、7、8、9、11、12、13、17、18、29、30、31、48。请在下方选择页面。其余页面尚未翻译。广告按本期刊载内容翻译。

韩文原版 · 第2页

Vol. 1400 original page 2在阅读器中打开原版 ↗

广告 · UMI寿司海鲜自助餐

龙虾无限量供应。整只龙虾套餐39.99美元,周五晚餐及周六、周日全天供应。

费城最大的火锅、寿司和海鲜自助餐。提供正宗优质海鲜、寿司和火锅。

午餐:周一至周五上午11时至下午3时30分,成人24.99美元。晚餐:周一至周四下午3时30分至晚上10时,成人38.99美元。整只龙虾:周五下午3时30分至晚上10时,周六、周日全天,成人39.99美元。

每周七天营业。周日至周四上午11时至晚上10时;周五、周六上午11时至晚上11时。

九折优惠券,有效期至2026年10月31日。节假日不可使用,不可与其他优惠同时使用。

地址:1619 Grant Ave, Suite 11–12, Philadelphia, PA 19115。广告标注距H Mart约15分钟。

咨询:267-996-5888。韩语:215-740-2218。

韩文原版 · 第3页

Vol. 1400 original page 3在阅读器中打开原版 ↗

广告 · Wooga House韩国餐厅(우가옥)

招牌菜一:水煮牛肉(수육)。招牌菜二:炖牛排骨(꼬갈찜)。招牌菜三:雪浓汤(설렁탕)。招牌菜四:牛排骨汤(갈비탕)。

“一碗用心,韩餐的新标准。”专营雪浓汤、水煮牛肉、牛排骨汤及炖牛排骨。从浓郁汤底到丰盛拼盘,在韩国料理中融入Wooga House独有的风味,为您准备值得美好回味的一餐。

招聘员工。秉持30年的敬业精神,寻找愿意长期共同工作的伙伴。

厨房招聘男性主厨合作伙伴及助厨合作伙伴,以踏实勤奋为首要条件。前厅招聘有服务意识的男女员工,欢迎留学生。有心认真学习厨艺者,请即联系。

招聘咨询请发短信:213-529-8888。

North Wales店,原Bon Ga店址。电话:267-645-3552。地址:1218 Welsh Rd, North Wales, PA 19454。

店面照片上标有“盛大开业”及“早餐特价12.99美元”。

韩文原版 · 第5页

Vol. 1400 original page 5在阅读器中打开原版 ↗

公告 · 大费城韩人会第41届会长及直选理事选举

大费城韩人会选举管理委员会依本会章程第四章选举管理规定第9、10条,公告第41届会长及直选理事选举。会长任期:2027年1月1日至2028年12月31日。直选理事任期:2026年12月16日至2028年12月15日。有关规定请参阅www.kaagp.org。

会长候选人资格:依章程第四章第14、15条及选管会运营细则第9、10条,须年满35岁,截至选举公告日已在本会辖区居住至少五年,且无法定失格事由。公告规定不得正在因触犯刑法而服刑,简易违法行为(summary offense)除外;并须已取得本会理事资格至少两年。

所需材料:至少五名有选举权理事签署的推荐书一份(可重复推荐);会长参选申请书一份;亲笔履历一份;照片两张;两名观察员名单及照片一张;十分钟竞选政见演讲,须包含两年任期内公平运作、透明财务计划及韩人社区发展愿景。保证金:10,000美元,限汇票或银行本票。

直选理事候选人资格:依章程第四章第16条,须年满25岁,截至公告日在本会辖区居住至少两年;提交三名理事签署的推荐书一份、履历一份及300美元保证金。

为鼓励会员广泛参与,选管会可在不违背章程宗旨的范围内,通过选举管理细则调整或放宽候选人资格。有关决定最终适用于本次选举。

报名截止:2026年10月23日(周五)下午5时。地点:1355 W. Cheltenham Ave., Elkins Park, PA 19027。为便于高效处理,请先致电咨询。

候选人号码抽签:2026年10月30日,地点同上。候选人联合介绍活动时间另行通知。竞选活动及限制将在候选人确定后公布。

投票时间:2026年10月31日(周六)晚6时至8时。地点:1355 W. Cheltenham Ave., Elkins Park, PA 19027。

缺席投票:依本会投票办法及选管会规定,须以挂号邮件寄送,邮戳日期为选举日前三天,并于投票当日下午5时前送达选管会办公室。

材料仅限使用选管会提供的表格。所交材料及报名费无论是否当选均不退还。其他事项请向选管会咨询。

咨询:大费城韩人会215-927-1580;委员长이광수,267-575-6964。委员:김동원、김지은、김홍배、안지찬、한수진。

韩文原版 · 第7页

Vol. 1400 original page 7在阅读器中打开原版 ↗

广告 · Maestro Chiropractic脊椎矫正诊所

专治交通事故伤害及各类疼痛。伤害事故病例可与脊椎及神经专科医师联合诊疗。

诊疗项目:物理治疗、脊椎矫正、交通事故后遗症、术后康复、姿势与脊椎调整,以及各类疼痛治疗。

医师:유철호。广告列有成均馆大学、Palmer College of Chiropractic及University of Texas Austin。

位于Swede Square购物中心,与原Minado餐厅同一栋楼。广告强调其较高的Google评价。

KakaoTalk ID:Maestro1201。电话:610-270-8888。手机:610-291-3303。

地址:2949 Swede Rd., East Norriton, PA 19401。网站:www.maestrochiropractic.com。

韩文原版 · 第8页

Vol. 1400 original page 8在阅读器中打开原版 ↗

广告 · TSO Adjustment Service, LLC保险公估服务

公共保险理算师。“按时缴纳保费,赔偿却只有这么一点?我们努力为您的损失争取最高赔偿。保险公司希望少付,我们为争取最高赔偿而努力。”

适用于以下情况:认为保险公司的报价过低;理赔被拖延或拒绝;遭遇风暴、冰雹、火灾、水灾;住宅、商业楼宇或企业发生损失。

服务包括:通过公正审查准确分析损失;专业估算并举证应得赔偿;凭经验与专业知识和保险公司有力谈判;持续协助直至收到合理赔偿。

为何选择公共保险理算师?我们站在客户一方,而非保险公司一方。采用成功收费制,只有客户收到赔偿时才收取费用。尊重客户的选择权,坚持尽力服务。

客户评价강○○:“State Farm最初对屋顶漏水只给出482美元赔偿。TSO公共保险理算师介入后,最终赔偿增至32,500美元。如果独自处理,绝对拿不到这个金额。”

客户评价김○○:“TSO Adjustment非常出色!当保险公司试图拒绝我的申请时,他们给予极大帮助,最终获得批准。以后如有需要,一定会再次使用。”

客户评价박○○:“结果远优于其他公司提出的金额,甚至无需比较。亲自体验后才明白为什么大家推荐TSO,也第一次知道解决问题可以如此安心。”

咨询:215-886-7440。韩语:215-740-2218。地址:580 Virginia Dr., Suite 130, Fort Washington, PA 19034。

韩文原版 · 第9页

Vol. 1400 original page 9在阅读器中打开原版 ↗

广告 · Chu Shang Hotpot & BBQ火锅烧烤自助餐

火锅?烧烤?两种一起享用!火锅烧烤自助餐,设有包间及素食选择。

午餐特价:火锅19.99美元;火锅加烧烤24.99美元。周一至周五中午12时至下午3时,节假日除外。

晚餐不含特选海鲜:火锅29.99美元;火锅加烧烤34.99美元。晚餐含特选海鲜:火锅39.95美元;火锅加烧烤44.95美元。

选择喜欢的汤底,在桌边亲自烹煮新鲜肉类和蔬菜,同时享用桌上烧烤。一处即可享受两种美味,并提供多种酱料、配料、开胃菜自助餐、饮料及冰淇淋。

全年无休,每日中午12时至晚上11时。电话:856-509-5578。地址:1445 Brace Rd., Cherry Hill Township, NJ 08034。

韩文原版 · 第11页

Vol. 1400 original page 11在阅读器中打开原版 ↗

广告 · Kim Chiropractic脊椎矫正康复中心

提供脊椎矫正、针灸、个性化营养方案及Powerstep。Kim Chiropractic疼痛诊所采用多种疗法。“对于交通事故造成的伤害,我们采取不同的处理方式。”

头颈部事故创伤;分析并记录事故造成的脊椎组织损伤,包括韧带、肌腱、关节面及椎间盘。广告列有认证伤残评级医师、认证伤害模型检查流程、认证电子医疗伤害记录系统及韧带损伤研究所认证。

诊断交通事故创伤中常被忽视的伴随损伤:AOMSI(运动节段完整性改变)、钩突骨折、MTBI(轻度创伤性脑损伤)、颈后交感神经综合征及脊椎关节功能障碍。

主任医师김상혁及医师김잔디。电话:215-782-1235。地址:921 W. Cheltenham Ave., Elkins Park, PA 19027。网站:kimchirorehab.com。

韩文原版 · 第12页

Vol. 1400 original page 12在阅读器中打开原版 ↗

广告 · Countrywide Home Care居家护理

主要Medicaid及保险项目的官方指定服务机构。广告列有Horizon、Wellpoint、Wellcare、UnitedHealthcare及Aetna。

享受自家的舒适,拥有专业人员的可靠支持。“以优质长者护理,陪伴长者有尊严地生活。”Countrywide Home Care以家人的心意,守护长者珍视的日常生活。

取得资格证书后提供奖学金。持续工作奖金:最初连续工作48小时可获480美元。

日常生活协助:为行动不便者提供用餐、洗澡、穿衣等帮助。个人定制护理:提供卫生管理及个性化专业照护。

家属喘息支持:长期在旁照顾的家人也需要休息。陪同就医:从安全接送到就诊登记、领取处方药,提供可靠陪伴。

招聘护理员,有经验者优先。可用韩语申请。韩语联系人:이은주主任,856-278-9204。地址:2325 NJ-70, Cherry Hill Township, NJ 08002。

韩文原版 · 第13页

Vol. 1400 original page 13在阅读器中打开原版 ↗

广告 · 김일환地产/Il Hwan (Steven) Kim

“飞得越高,看得越远。我们愿为您高飞远望。”Berkshire Hathaway HomeServices旗下Fox & Roach地产团队。

住宅出售。Lansdale, PA:925,000美元;4卧、2全卫1半卫、双车库,精美且已更新。West Chester, PA:879,000美元,已售;4卧、2全卫1半卫、双车库,漂亮的砖面殖民式住宅。

Warrington, PA:579,500美元,已售;4卧、3全卫1半卫、双车库,原样板房。Plymouth Meeting, PA:2,499,999美元;6卧、6全卫2半卫、三车库,高档装修。

Blue Bell, PA:777,900美元;3卧、2全卫1半卫、双车库,位于Blue Bell Country Club。Upper Gwynedd, PA:425,000美元;2卧2卫,55岁以上封闭式公寓社区。

Lower Gwynedd, PA:1,075,000美元;6卧3卫、双车库,迷人的维多利亚式细节。Ambler, PA:1,075,000美元,交易待完成;3卧、2全卫1半卫、双车库,精美端头联排住宅。

East Norriton, PA:369,000美元,交易待完成;3卧、2全卫1半卫、单车库,迷人端户。Harleysville, PA:780,000美元;4卧、2全卫1半卫、双车库,已装修地下室。

Flourtown, PA:3,399,000美元;7卧、9全卫1半卫、四车库,建筑杰作。Phoenixville, PA:310,000美元;3卧、2全卫1半卫,迷人住宅,设封闭门廊。

商业及其他物业。Philadelphia, PA:695,000美元;已翻新、可产生租金收入的三单元物业。Morrisville, PA:749,999美元;三单元商住混合物业,2024年全面翻新。

Harleysville出租住宅:每月3,800美元,4卧、2全卫1半卫、三车库,漂亮的殖民式住宅,可直接入住;另一套每月4,800美元,4卧、2全卫1半卫、双车库,高尔夫球场社区。

投资物业:收益型商铺、购物中心、大型商场、独立商业楼宇;花园式、高层及学生公寓;洗车场、自助洗衣店、酒店、仓库及工业物业。其他业务:1031置换、土地、租赁,以及留学生、公司职员与外派人员安家服务。

副经纪人Il Hwan (Steven) Kim(김일환);Alexander Kim。手机:215-680-1015。办公室:215-542-2200。团队成员:Jay Peterman、Stephanie Yang、홍난숙、황수진、Hana Hong、Karim Kim、Haiyue Lyu及Anna Cho。

ABR:认证买方代理;FHS:认证高档住宅专家;CNHS:认证新房专家。地址:721 Skippack Pike, Suite One, Blue Bell, PA 19422。独立拥有及运营的Berkshire Hathaway HomeServices Inc.成员。公平住房机会。

韩文原版 · 第17页

Vol. 1400 original page 17在阅读器中打开原版 ↗

广告 · Yorktowne Dental Group牙科

美丽牙科。笑容更美,治疗更舒适。您的笑容是我们的热忱所在。

在舒适、整洁的诊疗环境中守护您的健康笑容。以先进技术及亲切服务为基础,提供值得信赖的专业治疗。

院长、种植牙专科医师Dr. Yongkun Kim, D.M.D(김용건)。广告列有:毕业于巴西圣保罗牙科学院及宾夕法尼亚大学牙科学院;在宾大完成牙周、种植及牙周修复专科培训;并任宾大牙科研究生院修复科及牙周科教授。

副院长Dr. John Fadel。毕业于宾夕法尼亚州立大学及天普大学Kornberg牙科学院,取得DMD学位。美国牙科协会(ADA)、宾夕法尼亚牙科协会(PDA)及美国牙科教育协会(ADEA)会员。

诊疗时间:周一上午8时至下午6时;周二至周四上午7时至下午5时。电话:215-635-6900。地址:123 Old York Rd., 1st Floor, Jenkintown, PA 19046。网站:Yorktownedentalgroup.com。

韩文原版 · 第18页

Vol. 1400 original page 18在阅读器中打开原版 ↗

广告 · 2026年金鹰奖颁奖晚宴

大费城亚裔美国人商业联盟(AABAGP)举办2026年金鹰奖颁奖晚宴。

金鹰奖获奖者:屡获殊荣的咖啡企业Caphe Roasters;生命科学行业董事长兼首席执行官Dr. Stephen Tang;生物科技企业家Dr. Joseph Kim。

出席嘉宾:Caphe Roasters联合创始人Thu Pham;PhilaPort首席执行官Rich Lazer;费城住房管理局首席执行官Kelvin A. Jeremiah;AABAGP会长Lois Kang;AABAGP理事长David Oh。

时间:2026年10月30日(周五)下午5时至晚上9时。地点:Live! Casino & Hotel,900 Packer Ave., Philadelphia, PA 19148。咨询:Lois Kang,215-880-1714。

特别发言:费城市议员Mark Squilla及Jim Harrity。联合主持:Denise Nakano及Madeleine Wright。

费城交响乐团四重奏:Yayoi Numazawa、Daniel Han、Che-Hung Chen及Hai-Ye Ni。DJ Alex Alvarez提供音乐。

票价:125美元。购票及订桌:www.AsianBusinessPhila.com。

广告刊载赞助单位标志:Kang Haggerty、PhilaPort、Amtrak、Live! Casino & Hotel Philadelphia、Three Graces Coffee Co.、Naples American Steel(Phil’s Propane LLC关联企业)、YD Home、Ocean Kingdom Inc.及费城市议会。

韩文原版 · 第29页

Vol. 1400 original page 29在阅读器中打开原版 ↗

韩国学校东中部地区协会举办韩文日580周年纪念活动

以文字和绘画表达对韩文的热爱,在传统游戏中共享欢乐的文化聚会

美国韩国学校东中部地区协会(会长:이진윤)于10月3日在Peace Valley Park举办韩文日580周年纪念活动。当地韩国学校的学生、教师及家长齐聚一堂,通过学习与交流体会韩文的珍贵,感受韩国文化。

活动于上午9时30分开始签到,上午10时由지선영主持开幕式。上午10时30分至11时30分,学生按年级和年龄参加写作、韩文设计与绘画比赛。协会工作人员及学生志愿者在活动各处协助组织。

写作比赛的主题为“如果没有韩文”和“给世宗大王的一封信”,参赛学生用文字表达对韩文的思考及对老师的感激。韩文设计比赛以“木槿花”“阿里郎”“韩国语教材”和“我最喜欢的韩文词语”为主题,呈现韩文的美感。绘画比赛则以“用韩文描绘的世界”和“梦想”为题,让孩子们把想象与希望画在纸上。

评委的投入也让活动更加精彩。写作评审由Sally Kim担任;她著有《回忆是妈妈给予的礼物》和《心花盛开的日子》,并曾获得美国韩裔诗人协会新人文学奖。绘画及韩文设计评审由画家、陶艺家及美术教育工作者황의정(June K. Kim)担任。两位评委顾不上吃午餐,逐一认真审阅学生作品。

午餐后,学生体验投壶、扔鞋、拍纸牌及踢毽子等传统游戏。颁奖前举行的气球寻宝活动尤其受到欢迎。学生在公园寻找隐藏的纸条,并凭纸条兑换礼物。

本次活动最大的支持机构为韩国在外同胞厅,其支持帮助学习韩文与韩国文化的下一代参与活动。费城社区也给予热心支持。Grace Senior Center、유성진物理治疗机构、Upper Darby H Mart、Best Ride及5가 떡집提供支持,让学生享有充足的点心和饮料。教师、家长、志愿者与赞助者的共同付出,使韩文日庆典更加丰富。

比赛中,필라한인천주교 한국학교的정해나获得写作组大奖及费城领事办事处奖;몽고메리 한국학교的권지민获得韩文设计组同等奖项。말모이 한국학교的조영민获得绘画组大奖。

各组获奖者

组别奖项姓名韩国学校
写作大奖及费城领事办事处奖정해나필라한인천주교 한국학교
写作金奖임주은초대 한국학교
写作银奖김조은말모이 한국학교
写作铜奖김수영초대 한국학교
韩文设计大奖及费城领事办事处奖권지민몽고메리 한국학교
韩文设计金奖엘리자베스 멀둔말모이 한국학교
韩文设计银奖박은조필라연합 한국학교
绘画大奖조영민말모이 한국학교
绘画金奖리베로 다운남부뉴저지통합 한국학교
绘画银奖오필립기쁨 한국학교

广告:新泽西三位Medicare保险顾问

“三位女将来到新泽西。”从现在起,不必独自为Medicare伤脑筋。

广告刊载的投保期:10月15日至12月7日。

三位Medicare专业顾问将以易懂的方式说明,并帮助您寻找适合个人需要的保险计划。

Medicare · Obamacare · 保险计划比较 · 投保指引。

免费咨询及投保协助,欢迎来电询问。

배필순 · (609) 668-1764성티나 · (856) 313-3232오경희 · (856) 316-2884

韩文原版 · 第30页

Vol. 1400 original page 30在阅读器中打开原版 ↗

本地新闻 · 卡姆登市正式宣布“韩国文化日”,南新泽西首次升起太极旗

南新泽西韩人会主办;颁发市长宣言及市议会决议,并纪念朝鲜战争参战老兵。

南新泽西韩人会(会长정태숙)主办、韩国驻纽约总领事馆支持的“2026韩国文化日”纪念及太极旗升旗仪式,于10月9日(周五)上午10时30分在新泽西州卡姆登市政厅外罗斯福广场隆重举行。

这是卡姆登及南新泽西地区首次正式升起韩国国旗的历史性活动,不仅提升韩人社区的自豪感,也向美国主流社会介绍韩国历史及文化认同。

出席者包括卡姆登市长Victor Carstarphen、市议会议长Angel Fuentes、卡姆登县官员及议员、韩国驻纽约总领事馆代表、朝鲜战争参战老兵,以及当地韩人社区人士。

仪式由南新泽西韩人会理事이주향主持,以开场、美国效忠誓词及韩国国歌开始,随后是欢迎词与主要嘉宾致辞。

市长Victor Carstarphen向韩人会会长정태숙、副会长이승아及首席副会长이호수颁发正式纪念“韩国文化日”的市长宣言,肯定韩国文化的价值,以及韩人社区对地方历史与发展的贡献。续见第31页。

广告 · Cyndi Chong(신디정)地产,Keller Williams。“您梦想中的地方,由地产专家Cyndi Chong为您寻找。”持牌地产销售代理。Keller Williams Luxury International;Main Line Today顶尖地产经纪。照片中的奖牌标注为2022年宾州Blue Bell地区高评价地产经纪。

办公室:215-646-2900。手机:267-242-9227。地址:910 Harvest Drive, Suite 100, Blue Bell, PA 19422。电子邮箱:cyndichong@kw.com。

韩文原版 · 第31页

Vol. 1400 original page 31在阅读器中打开原版 ↗

本地新闻 · 卡姆登韩国文化日(续)

市长宣言表彰韩人社区的作用与贡献。市议会议长Angel Fuentes另颁发纪念韩国文化日的决议,表达对韩人社区持续友好合作及文化交流的支持。

纪念仪式中亦庄严举行朝鲜战争老兵追思及献花活动,向在战争中为自由与和平奉献的参战老兵致敬。参加者献花纪念老兵崇高的牺牲与奉献,再次确认韩美两国长久的友谊及同盟。

随后升旗仪式中,众人共同见证太极旗升上卡姆登市政厅正式旗杆的历史时刻,分享作为韩国人的自豪与感动。

正式纪念活动之后,举行韩国传统扇子舞表演、文化体验、传统游戏及韩国饮食介绍等多样节目。当地居民及不同文化背景的市民亲身体验韩国传统文化,并相互沟通交流。

活动不止是一次纪念仪式,更向美国当地社会介绍韩国历史与文化,让不同背景的居民在理解与尊重中相聚,成为融合交流的文化平台。

南新泽西韩人会会长정태숙表示,本次活动在该地区韩人社区历史上树立了具有意义的新里程碑;今后将继续向当地社会积极介绍韩国优秀文化与传统,并开展多样活动,让下一代心怀自豪。

韩人会计划以此为契机,与卡姆登市建立更紧密的合作关系,扩大文化、教育及社区服务等领域的共同项目与交流。南新泽西首次正式升起太极旗,为提升韩人社区地位、促进韩人社区与卡姆登的文化理解和友谊、共同发展开启新起点。

照片展示出席者、太极旗升旗场景,以及卡姆登市议会为韩国文化日暨韩国国旗升旗仪式颁发的决议。

广告 · Fairway:심신미贷款。专营住宅、商业及SBA贷款。位于费城市中心,欢迎咨询投资、商业物业及购房贷款。

广告表示:前期详细咨询,快速审核是否适合贷款,以减少损失;协助已受理贷款个案达到99.9%的结案率,需2至3周;提供无收入贷款及银行流水贷款;62岁起可申请反向抵押贷款。

“情况复杂、处理困难,也请不要放弃,欢迎联系심신미贷款。凭30年经验,以家人般的用心亲自帮助您完成。”NMLS #516903。咨询:215-833-4787。广告刊载Fairway Independent Mortgage Corp.获J.D. Power房贷客户满意度认可标志。

韩文原版 · 第48页

Vol. 1400 original page 48在阅读器中打开原版 ↗

2026年海军奖学金申请公告

费城韩国海军退伍军人协会现招募2026年奖学金申请者,欢迎费城及周边地区的学生申请。

录取人数:2名。奖学金:每人500美元。

申请资格及材料:高中十二年级学生;奖学金申请表;成绩单;个人介绍;推荐信;文章。

成绩单与推荐信必须由学校直接寄送。推荐信仅接受申请人目前所在学校教师或其原初中教师出具的信件。

文章应围绕拟在大学就读的专业,说明选择该专业的原因,以及大学四年中对专业课程或相关课程的学习计划。

所有材料均须通过电子邮件提交至poconomountain@gmail.com。

材料截止日期:11月7日。结果公布日期:11月15日。

获奖者必须出席11月22日举行的“海军之夜暨奖学金颁奖典礼”领取奖学金。如不出席,奖学金将被取消。

如需申请表,请将申请人的电子邮箱地址发送至poconomountain@gmail.com,协会将通过电子邮件寄送表格。

费城韩国海军退伍军人协会 · 会长이유환。

poconomountain@gmail.com

Comments

Leave a Reply

Discover more from Korean Phila Times | 주간필라

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading