OCTOBER 9–15, 2026 · VOL. 1399 · 136 PAGES
이번 주 주간필라This week in Korean Phila Times
윤미라보험·샤프여행사 표지 이야기와 이번 주 한인사회 소식을 만나보세요.
Featuring Mila Yoon Insurance, Sharp Travel, and stories from our community.
이번 주 주요 소식Featured stories
각 기사 요약에서 한국어·English·中文을 선택하세요. 신문 원문과 광고 이미지는 한국어 원본입니다.
Select a language for each story summary. The newspaper reader and ad artwork retain the original Korean.
윤미라보험·샤프여행사, ‘손님들이 지금껏 절 키워주셨죠’
메디케어 전문 윤미라보험과 맞춤여행 서비스를 제공하는 샤프여행사를 소개합니다. 이번 표지 이야기는 보험 상품뿐 아니라 오랜 시간 고객과 쌓아온 신뢰에 초점을 맞췄습니다. 윤미라 대표는 고객을 계약이 아닌 이름과 사연을 가진 이웃으로 대하며, 보험 안내문과 플랜 비교를 돕고 각자의 상황에 맞는 선택을 함께 고민한다고 전합니다. 보험과 여행 두 분야를 통해 지역사회와 이어온 관계를 만나볼 수 있습니다.
Mila Yoon Insurance and Sharp Travel: ‘My customers have helped me grow’
This cover feature introduces Medicare-focused Mila Yoon Insurance and Sharp Travel’s personalized travel services. Beyond insurance products, the story focuses on the trust built with customers over time. Mila Yoon describes customers as neighbors with names and individual stories, rather than contracts. She discusses helping people understand insurance notices, compare plans, and consider choices that fit their circumstances. The feature explores the community relationships she has developed through both insurance and travel.
Mila Yoon保险与Sharp Travel：客户一路支持我成长
本期封面介绍专注Medicare的Mila Yoon保险，以及提供定制旅行服务的Sharp Travel。报道除了保险产品，更着重于多年积累的客户信任。Mila Yoon表示，客户不是一份合同，而是各有姓名与故事的邻居。她帮助客户理解保险通知、比较计划，并结合个人情况考虑合适的选择。报道呈现她通过保险与旅游业务与社区建立的长期联系。
우리 지역사회를 성장시키는 힘, ‘기부’
제이슨 웰니스센터의 미주한인 어르신들이 네팔 재난 복구를 위해 2,166달러를 모아 펜실베이니아 네팔 교류협회에 전달했습니다. 개인적 인연이 없는 이웃의 어려움을 듣고 자발적으로 성금을 모았다는 점에서 의미를 더했습니다. 기사에서는 한인사회의 장학금·노숙인 지원·봉사 전통을 돌아보며, 작은 후원과 재능 나눔, 행사 참여도 지역사회를 연결하는 소중한 기여라고 강조합니다.
Giving: a force that helps our community grow
Korean American seniors at the Jaisohn Wellness Center raised $2,166 for disaster recovery in Nepal and presented it to the Pennsylvania Nepalese exchange association. The story highlights their voluntary response to neighbors in need despite having no personal connection to those affected. Reflecting on Korean American traditions of scholarships, support for people experiencing homelessness, and volunteering, the article emphasizes that small donations, sharing expertise, and participating in events can all help connect and strengthen a community.
捐赠：推动社区成长的力量
Jaisohn Wellness Center的韩裔长者为尼泊尔灾后重建筹集2,166美元，并将款项交给宾夕法尼亚尼泊尔交流协会。虽然与受灾者没有个人联系，长者们仍在得知困难后自愿捐款。报道回顾韩裔社区提供奖学金、帮助无家可归者及参与志愿服务的传统，强调小额捐助、分享专业知识和参加社区活动，都能成为连接并壮大社区的重要力量。
필라델피아 배드민턴협회, 추계 친선 경기 개최
필라델피아 배드민턴협회가 10월 1일 필라델피아 제일장로교회 체육관에서 회원 친선 경기를 열었습니다. 청팀과 백팀으로 나뉜 리그전은 백팀이 8승, 청팀이 7승을 거두고 한 경기는 무승부로 끝났습니다. 참가자들은 음식과 경품을 나누며 세대와 경험을 넘어 교류했습니다. 협회는 10대부터 70대까지 함께 운동하며 초보자에게 무료 레슨을 제공하고, 12월 5일 뉴저지 대회 참가도 준비하고 있습니다.
Philadelphia badminton association holds autumn friendly matches
The Philadelphia badminton association held friendly matches for members at the gym of the First Korean Presbyterian Church of Philadelphia on October 1. Members competed in Blue and White teams: White recorded eight wins, Blue seven, with one match drawn. Food and prizes followed, giving participants an opportunity to connect across generations and experience levels. The association brings together players from their teens to their seventies, offers free beginner lessons, and is preparing for a December 5 tournament in New Jersey.
费城羽毛球协会举办秋季友谊赛
费城羽毛球协会于10月1日在费城第一长老教会体育馆举办会员友谊赛。比赛分为蓝队和白队，白队取得八胜，蓝队七胜，另有一场平局。赛后，会员分享食物及奖品，让不同年龄与经验水平的参与者交流。协会会员年龄从十多岁到七十多岁，并为初学者提供免费课程，目前也在准备参加12月5日在新泽西举行的比赛。
서울대 필라 동창회, 무료 ‘BACH CONCERT’ 개최
서울대학교 필라델피아 동창회가 10월 18일 일요일 오후 3시 필라델피아 한인연합교회에서 지역사회를 위한 무료 음악회를 엽니다. 새로 보수한 파이프오르간과 네 명의 성악가가 함께하며, 바흐 작품부터 뮤지컬 ‘오페라의 유령’ 메들리까지 선보일 예정입니다. 장소는 120 W. Cheltenham Ave., Philadelphia, PA 19126이며, 공연 문의는 215-287-3939로 안내되어 있습니다.
Seoul National University alumni to present a free Bach concert
The Seoul National University Philadelphia alumni association will present a free community concert at 3 p.m. on Sunday, October 18, at the United Korean Church of Philadelphia. A newly refurbished pipe organ and four vocalists will be featured in a program ranging from Bach to a medley from The Phantom of the Opera. The church is at 120 W. Cheltenham Ave., Philadelphia, PA 19126. For concert information, the notice lists (215) 287-3939.
首尔大学费城校友会举办免费巴赫音乐会
首尔大学费城校友会将于10月18日星期日下午3时，在费城韩人联合教会举办面向社区的免费音乐会。演出将由新近修缮的管风琴与四位声乐家共同呈现，曲目涵盖巴赫作品及音乐剧《歌剧魅影》组曲。地址为120 W. Cheltenham Ave., Philadelphia, PA 19126。演出咨询电话为(215) 287-3939。
이번 호 구인구직매매Classifieds from this edition
VOL. 1399 · OCTOBER 9–15, 2026 · PP. 123–125
p. 123 · 원문 보기 / Open page
p. 124 · 원문 보기 / Open page
p. 125 · 원문 보기 / Open page제1399호에 게재된 광고입니다. 현재 모집·거래 가능 여부는 광고주에게 확인하세요.
Advertisements as published in Vol. 1399. Contact advertisers for current availability.
신문 전체 읽기Read the complete issue
136쪽 한국어 원본 / Original Korean edition · 136 pages
전체 화면으로 열기 / Open Reader ↗
Leave a Reply